A Firma foi constituída em Lisboa para a estruturação e a execução de operações industriais que requerem, além do contrato, o contacto com as autoridades competentes. Actua a partir de uma única sede, com relações de trabalho nos Estados Unidos, na Europa, no Golfo e na China. Actua na Europa, na América Latina e em África.

The Firm was established in Lisbon for the structuring and execution of industrial transactions that require, beyond the contract, the engagement of the competent authorities. It works from a single office, with relationships in the United States, Europe, the Gulf and China. The ground is Europe, Latin America and Africa.

La Maison a été constituée à Lisbonne pour la structuration et l’exécution d’opérations industrielles qui requièrent, au-delà du contrat, le cadrage des autorités compétentes. Elle opère depuis un siège unique, avec des relations de travail aux États-Unis, en Europe, dans le Golfe et en Chine. Le terrain est l’Europe, l’Amérique latine et l’Afrique.

La Firma fue constituida en Lisboa para la estructuración y la ejecución de operaciones industriales que requieren, más allá del contrato, el trato con las autoridades competentes. Actúa desde una sola sede, con relaciones de trabajo en los Estados Unidos, en Europa, en el Golfo y en China. Actúa en Europa, en América Latina y en África.

O objecto é estruturar e executar — em ficheiros de minerais, energia, indústria, corredores e o comércio que lhes é associado. O aconselhamento abre o ficheiro; a execução faz-se com a rede de parceiros da Firma na jurisdição competente.

The purpose is to structure and execute — across files in minerals, energy, industry, corridors and the trade attached to them. Counsel opens the file; execution is carried out with the Firm’s partner network in the relevant jurisdiction.

L’objet est de structurer et d’exécuter — dans des dossiers de minerais, d’énergie, d’industrie, de corridors et du commerce qui s’y rattache. Le conseil ouvre le dossier ; l’exécution se fait avec le réseau de partenaires de la Maison dans la place compétente.

El objeto es estructurar y ejecutar — en expedientes de minerales, energía, industria, corredores y el comercio que les es asociado. El consejo abre el expediente; la ejecución se hace con la red de socios de la Firma en la jurisdicción competente.

O acesso às instituições financeiras e ao licenciamento junto das autoridades competentes faz parte do que a Firma traz ao mandato, desde o primeiro dia. Nas jurisdições em que actua, identifica, avalia e recomenda a banca, a advocacia, as instituições e os operadores de terreno que o ficheiro exige. A Firma decide quem entra na operação; a estruturação e o financiamento são decisão da instituição escolhida.

Access to financial institutions and to licensing with the competent authorities is part of what the Firm brings to the mandate, from the first day. In the jurisdictions where it operates, it identifies, assesses and recommends the banking, counsel, institutions and operators the file requires. The Firm decides who enters the operation; the financial structuring and the financing are the decision of the institution selected.

L’accès aux institutions financières et à l’obtention de licences auprès des autorités compétentes fait partie de ce que la Maison apporte au mandat, dès le premier jour. Dans les places où elle opère, elle identifie, évalue et recommande la banque, les avocats, les institutions et les opérateurs de terrain que le dossier exige. La Maison décide qui entre dans l’opération ; la structuration financière et le financement relèvent de l’institution retenue.

El acceso a las instituciones financieras y a la obtención de licencias ante las autoridades competentes forma parte de lo que la Firma aporta al mandato, desde el primer día. En las jurisdicciones en que actúa, identifica, evalúa y recomienda la banca, la abogacía, las instituciones y los operadores de terreno que el expediente exige. La Firma decide quién entra en la operación; la estructuración financiera y la financiación son decisión de la institución elegida.

A Firma não substitui o banco, o escritório de advogados nem o conselheiro local. Compõe a operação com os parceiros que a jurisdição e a matéria exigem.

The Firm does not replace the bank, the law firm or local counsel. It composes the operation with the partners the jurisdiction and the matter require.

La Maison ne se substitue ni à la banque, ni au cabinet d’avocats, ni au conseil local. Elle compose l’opération avec les partenaires que la place et la matière exigent.

La Firma no sustituye al banco, al despacho de abogados ni al consejero local. Compone la operación con los socios que la jurisdicción y la materia exigen.

Estrutura unipessoal: cada mandato é montado individualmente pelo Principal, que chama os parceiros de execução consoante a jurisdição e a matéria o exijam.

A single-member structure, by design: each mandate is assembled individually by the Principal, who calls on execution partners according to the jurisdiction and the matter at hand.

Une structure unipersonnelle, par choix : chaque mandat est monté individuellement par le Principal, qui fait appel aux partenaires d’exécution selon la place et la matière.

Estructura unipersonal: cada mandato es montado individualmente por el Principal, que llama a los socios de ejecución según lo exijan la jurisdicción y la materia.

Nasceu numa casa de tradição industrial, com raízes que remontam à casa Francisco José Simões, de 1825, e à Companhia Previdente, de 1862. Ao longo de gerações, a família manteve actividade no sector siderúrgico e de trefilaria, com presença em Portugal, Espanha e Itália, e em Angola, África do Sul e Moçambique — onde manteve também seguros e banca.

He was born into a house of industrial tradition, with roots that trace back to the house of Francisco José Simões, of 1825, and to Companhia Previdente, of 1862. Across generations, the family held steel and wire-drawing operations, with a presence in Portugal, Spain and Italy, and in Angola, South Africa and Mozambique — where it also held insurance and banking.

Il est né dans une maison de tradition industrielle, dont les racines remontent à la maison Francisco José Simões, de 1825, et à la Companhia Previdente, de 1862. Sur plusieurs générations, la famille a exercé une activité dans la sidérurgie et la tréfilerie, avec une présence au Portugal, en Espagne et en Italie, ainsi qu’en Angola, en Afrique du Sud et au Mozambique — où elle a également détenu l’assurance et la banque.

Nació en una casa de tradición industrial, con raíces que remontan a la casa Francisco José Simões, de 1825, y a la Companhia Previdente, de 1862. A lo largo de generaciones, la familia mantuvo actividad en el sector siderúrgico y de trefilería, con presencia en Portugal, España e Italia, y en Angola, Sudáfrica y Mozambique — donde mantuvo también seguros y banca.

A família mantém ainda hoje actividade no sector siderúrgico e de trefilaria no Brasil, e actividade de promoção imobiliária em Portugal. Preside ao conselho de administração da Equogestão, S.A., detentora da coudelaria Horses of Figueiras, de que é accionista e coproprietário, juntamente com a família.

The family still maintains activity in the steel and wire-drawing sector in Brazil today, and real estate development activity in Portugal. He chairs the board of Equogestão, S.A., owner of the Horses of Figueiras stud, of which he is a shareholder and one of the family owners.

La famille maintient aujourd’hui encore une activité dans le secteur de la sidérurgie et de la tréfilerie au Brésil, ainsi qu’une activité de promotion immobilière au Portugal. Il préside le conseil d’administration d’Equogestão, S.A., propriétaire du haras Horses of Figueiras, dont il est actionnaire et l’un des propriétaires de la famille.

La familia mantiene aún hoy actividad en el sector siderúrgico y de trefilería en Brasil, y actividad de promoción inmobiliaria en Portugal. Preside el consejo de administración de Equogestão, S.A., titular de la yeguada Horses of Figueiras, de la que es accionista y uno de los propietarios de la familia.

A Firma é retida por um principal ou por um parceiro institucional. O objecto do mandato fica fixado no contrato. Na abertura do mandato constitui-se o ficheiro — títulos, contrapartes, restrições e forma financeira — e retêm-se o banco de estruturação, o escritório e o operador exigidos pela jurisdição. O principal retém a Firma. A Firma retém quem executa.

The Firm is retained by a principal or an institutional partner. Scope is fixed in the instrument. At the opening of the mandate the file is constituted — title, counterparties, constraints and financial form — and the structuring bank, counsel and operator required by the jurisdiction are retained. The principal retains the Firm. The Firm retains those who execute.

La Maison est retenue par un principal ou un partenaire institutionnel. L’objet du mandat est fixé dans le contrat. À l’ouverture du mandat, le dossier est constitué — titres, contreparties, restrictions et forme financière — et l’on retient la banque de structuration, le cabinet et l’opérateur exigés par la juridiction. Le principal retient la Maison. La Maison retient ceux qui exécutent.

La Firma es retenida por un principal o por un socio institucional. El objeto del mandato queda fijado en el contrato. En la apertura del mandato se constituye el expediente — títulos, contrapartes, restricciones y forma financiera — y se retienen el banco de estructuración, el despacho y el operador exigidos por la jurisdicción. El principal retiene a la Firma. La Firma retiene a quien ejecuta.

Os mandatos chegam por introdução de uma relação já existente — um principal, um parceiro institucional ou um conselheiro que já conhece a Firma. Não há prospecção comercial, nem lista de referências públicas. O histórico de mandatos é mantido em confidencialidade, por acordo com quem os confia à Firma.

Mandates arrive through the introduction of an existing relationship — a principal, an institutional partner, or counsel already familiar with the Firm. There is no commercial prospecting, and no public reference list. The record of mandates is kept in confidence, by agreement with those who entrust them to the Firm.

Les mandats arrivent par l'introduction d'une relation déjà existante — un principal, un partenaire institutionnel ou un conseil déjà familier de la Maison. Il n'y a ni prospection commerciale, ni liste de références publiques. L'historique des mandats est tenu confidentiel, par accord avec ceux qui les confient à la Maison.

Los mandatos llegan por introducción de una relación ya existente — un principal, un socio institucional o un consejero que ya conoce la Firma. No hay prospección comercial, ni lista de referencias públicas. El historial de mandatos se mantiene en confidencialidad, por acuerdo con quienes los confían a la Firma.

A sede é Lisboa. Os mandatos decorrem nas jurisdições que cada operação exige. Em Portugal, o trabalho fica no principal e nos parceiros de execução. Nos Estados Unidos, quando a matéria o exige, o acompanhamento faz-se com conselheiros estabelecidos na jurisdição.

The seat is Lisbon. Mandates proceed in the jurisdictions each transaction requires. In Portugal the work remains with the principal and the executing partners. In the United States, where the matter requires it, the engagement is conducted with counsel established in the jurisdiction.

Le siège est à Lisbonne. Les mandats se déroulent dans les juridictions qu’exige chaque opération. Au Portugal, le travail demeure auprès du principal et des partenaires d’exécution. Aux États-Unis, lorsque l’affaire l’exige, l’accompagnement se fait avec des conseils établis dans la juridiction.

La sede es Lisboa. Los mandatos discurren en las jurisdicciones que cada operación exige. En Portugal, el trabajo permanece en el principal y en los socios de ejecución. En los Estados Unidos, cuando la materia lo exige, el acompañamiento se hace con consejeros establecidos en la jurisdicción.